“หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว” สั่งซื้อล่วงหน้าได้แล้ว

เลือกวิธีการชำระเงิน

สั่งซื้อหนังสือ

ถาม – ดูแล้วราคาสูงพอควร ใช้หลักอะไรตั้งราคาหนังสือ
ตอบ – มีสองปัจจัยสำคัญคือ
• ค่าลิขสิทธิ์ผู้เขียน งานชิ้นนี้เป็นงานชิ้นสำคัญ และทางตัวแทนของการ์เซีย มาร์เกซตั้งราคาลิขสิทธิ์ไว้แพงมาก เทียบกับงานเล่มอื่นของบทจรแล้ว แพงกว่าถึง 4 เท่า เฉลี่ยแล้วค่าลิขสิทธิ์ต่อเล่มของนักเขียนคือ 100 บาท
• เงื่อนไขการทำงานที่ต้องแปลจากต้นฉบับภาษาสเปน บทจรเคยทำงานจากนักเขียนลาตินอเมริกาอีกเล่มหนึ่ง คือ ยัญพิธีเชือดแพะ (La fiesta del chivo) ที่ใช้ตัวแทนเจ้าเดียวกัน และด้วยเหตุจำเป็น งานเล่มนั้นใช้การแปลจากต้นฉบับแปลภาษาอังกฤษ โดยให้บรรณาธิการที่รู้ภาษาสเปนเทียบเคียงกับต้นฉบับภาษาสเปนช่วยตรวจแก้

แต่เมื่อทางตัวแทนของนักเขียนเจ้านี้ทราบ ก็แสดงความไม่พอใจ และต้องเจรจากันจนทางนั้นยอมให้ใช้วิธีแปลจากต้นฉบับแปลภาษาอังกฤษได้ แต่ก็กำชับว่าเล่มอื่นต้องแปลจากต้นฉบับภาษาสเปน เป็นเหตุให้เราต้องดำเนินการตามความประสงค์นี้ ซึ่งทำให้กระบวนกาารทำงานในการเตรียมฉบับพิมพ์ครั้งแรกยุ่งยากไม่น้อย

แน่นอนว่าทางเราย่อมใฝ่ฝันให้หนังสือเล่มนี้ราคาย่อมเยา นักเรียน นิสิต นักศึกษาสามารถซื้อหามาอ่านได้โดยไม่เป็นภาระนัก เราสัญญาว่าถ้าหากสามารถคลี่คลายเงื่อนไขทางต้นทุนไปได้ เราจะออกฉบับพิมพ์ราคาปกอ่อน หรือฉบับพิมพ์ราคาประหยัดออกตามมาด้วยอย่างแน่นอน

ถาม – ถ้าจะออกฉบับปกอ่อน จะออกมาได้ราวเมื่อไหร่
ตอบ – อย่างน้อยหลังฉบับพิมพ์ปกแข็งออก 1 ปี

ถาม – ฉบับพิมพ์นี้พิมพ์จำนวนจำกัดหรือเปล่า
ตอบ – เราไม่ได้ตั้งใจพิมพ์จำกัด แต่เงื่อนไขกับตัวแทนของการ์เซีย มาร์เกซ เราได้สิทธิ์ในการพิมพ์ครั้งแรก 2,000 เล่ม ถ้าครบจำนวน เราต้องเจรจาขอสิทธิ์ในการพิมพ์เพิ่ม

ถาม – ถ้าอยากได้แต่ของที่ระลึกจะได้มั้ย
ตอบ – ตอนนี้ยังไม่เปิดขาย ขอให้เฉพาะผู้ที่สั่งซื้อล่วงหน้าก่อนนะ

ถาม – จะได้หนังสือเมื่อไหร่
ตอบ – ส่งหนังสือ 21 พฤศจิกายน