ความรักและปีศาจตัวอื่นๆ เล่าเรื่องการปะทะกันระหว่างความรู้ทางวิทยาศาตร์และศาสนาจักร ผ่าน “อาการป่วยไข้” ของเซียร์วา มาเรีย เด็กหญิงผิวขาวที่มีผมยาวเหยียดสีทองแดง เซียร์วา มาเรีย เป็นลูกที่เกิดจากความเกลียดชังกันของพ่อผู้โศกเศร้าและแม่ที่หมดสภาพเพราะสิ่งเสพติด เธอถูกเลี้ยงดูอย่างทอดทิ้งโดยทาสผิวดำในลานบ้าน สภาพแวดล้อมที่เติบโตมาทำให้เธอมีพฤติกรรมที่ผิดแปลกไปจากวัฒนธรรมของคนผิวขาว อยู่มาวันหนึ่งเธอถูกสุนัขกัด อาเบรนุนซีโอ หมอผู้เลิกเชื่อในศาสนาและพระเจ้า ซึ่งดูจะเป็นคนเดียวในเรื่องที่ไม่ป่วยไข้เพราะอคติและศรัทธาอันงมงาย วินิจฉัยว่าเซียร์วา มาเรีย ไม่ได้ป่วยเป็นโรคพิษสุนัขบ้า ขณะที่ศาสนจักรยื่นมือเข้ามาพิพากษาว่าเธอถูกปีศาจเข้าสิงเป็นแน่แท้ ท่านมาร์ควิส พ่อผู้มีธรรมชาติเป็นคนอ่อนแอและขี้ลังเล ถูกท่านบิชอปกล่อมให้ส่งตัวเธอเข้าไปทำพิธีไล่ปีศาจในคอนแวนต์ซันตา คลารา ซึ่งปกครองโดยแม่อธิการโฮเซฟา มีรันดา ผู้มีใจคอคับแคบและเคียดแค้นชิงชังสำนักของท่านบิชอปเป็นทุนเดิม เซียร์วา มาเรีย ถูกกักขังและทรมานอย่างแสนสาหัส เหตุการณ์ “ผิดปกติ” ทุกอย่างที่เกิดขึ้นถูกโยนให้เป็นความผิดบาปของเธอ จนกระทั่งบาทหลวงคาเยตาโน เดลาอูรา นักเทววิทยาและบรรณารักษ์หนุ่มผู้มีความคิดแบบเสรี ได้รับมอบหมายจากท่านบิชอปให้เข้าไปดูแลเธอ คาเยตาโนตกหลุมรักเซียร์วา มาเรีย เขาไม่เชื่อว่าเธอถูกปีศาจสิง แต่เป็นแค่ผู้ป่วยทางจิตใจ เขาพยายามหาทางให้เธอรอดพ้นจากข้อกล่าวหาเพื่อที่เมื่อเธอได้รับอิสรภาพ เขาและเธอจะได้แต่งงานกันอย่างถูกต้องตามกฎหมาย เซียร์วา มาเรีย สดใสและมีความหวังในชีวิตขึ้นด้วยความรักและความเอาใจใส่ของคาเยตาโน เดลาอูรา แต่แล้วการลักลอบเข้าไปพบเธอก็ถูกจับได้ เขาถูกศาสนจักรลงโทษให้ไปทำงานที่โรงพยาบาลคนโรคเรื้อนและไม่มีวันได้พบกับเธออีก จุดจบแห่งชีวิตเปราะบางของเซียร์วา มาเรีย เด็กหญิงที่ปกป้องตัวเองไม่ได้ ตกอยู่ในมือของศาสนจักรสมบูรณ์แบบ อย่างที่ท่านบิชอปประกาศไว้ตั้งแต่ตอนต้นเรื่องว่า “มอบเธอไว้ในมือเรา” และ “พระเจ้าจะทำส่วนที่เหลือเอง”
บริบททางสังคมของเรื่องที่มีการแบ่งชนชั้น ความรักที่ถูกขัดขวาง อำนาจครอบงำของศาสนจักร การไต่สวนลงโทษของศาลศาสนา อคติและความมืดบอดต่อคนชายขอบไร้อำนาจที่ถูกมองว่า “ผิดปกติ” นอกรีตนอกรอย ตลอดจนความตายในที่คุมขังของเซียร์วา มาเรีย อาจทำให้คนอ่านประหวัดถึงเหตุการณ์ละม้ายคล้ายคลึงที่กำลังเกิดขึ้นไม่ใกล้ไม่ไกล ท้ายที่สุด คำถามที่น่าสนใจคือ “ใครกันแน่ที่กำลังป่วยไข้?” และ “ป่วยด้วยโรคอะไร?”
ผู้เขียน
กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ
ผู้แปล
ชัยณรงค์ สมิงชัยโรจน์
บทความอื่นๆ ในเล่ม
บทสัมภาษณ์: นิตยสารเพลย์บอยสัมภาษณ์กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ โดย เคลาเดีย เดรย์ฟัส
บทสัมภาษณ์: สร้างเข็มทิศแห่งเส้นทางวรรณกรรม
ภาพปก
ถิง ชู
ราคา
185 บาท
ISBN
978-616-91833-1-0
สั่งซื้อ
ได้ที่ร้าน Readery
