ชุด ยุโรป ใจ กลาง

รายละเอียด

ชุดวรรณกรรมจากนักเขียนยุโรปกลาง มิลาน คุนเดอรา และนักเขียนรางวัลโนเบล โอลกา โตการ์ชุก

อมตะ โดย มิลาน คุนเดอรา

ภัควดี วีระภาสพงษ์ แปลจากฉบับภาษาอังกฤษของเปเตอร์ กุสซี

หากมีใครสักคนในยุคนี้ที่บ้าพอจะเขียนนวนิยาย เขาต้องเขียนนวนิยายแบบที่ไม่มีทางเอาไปดัดแปลงได้ แบบที่ไม่มีทางเอาไปเล่าซ้ำได้ นวนิยายไม่ควรเหมือนการแข่งจักรยาน แต่ควรเหมือนอาหารชุดโอชะมื้อใหญ่ที่มีหลายจาน

นวนิยายโดยมิลาน คุนเดอรา ที่เล่าถึงนวนิยายโดยมิลาน คุนเดอรา ที่เล่าถึงนวนิยายซึ่งเล่าซ้ำให้ใครฟังไม่ได้ ก่อเกิดมาจากท่วงท่าหญิงชรา กลายมาเป็นตัวละครเอกหญิง เธอมีสามี น้องสาว ลูกสาว ผสมโรงเล่าโดยเหล่าบุคคลอมตะ เช่น เกอเธ่ เบโธเฟน เฮมิงเวย์ และตัวละครใหม่ที่จู่ๆ ก็เยี่ยมหน้าเข้ามา และจู่ๆ ก็หายไปโดยไร้ร่องรอย

เป็นทั้งบทสำรวจชีวิตในกับดัก ของการอยากถูกลืมเลือนหาย และการอยากถูกจดจำให้เป็นอมตะ เป็นทั้งบทสนทนาอันรื่นรมย์ของสองสหาย และยังเป็นบทนิยายกามารมณ์ที่เศร้าที่สุด

ปอปลาร์ โอ้ ปอปลาร์ ความเป็นอมตะคือมายาภาพที่น่าขัน คือคำพูดที่ว่างเปล่า คือตาข่ายดักผีเสื้อที่ไล่จับลม

หมู่บ้านบรรพกาล โดย โอลกา โตการ์ชุก

ฐาปณี ทับหนองฮี แปลจากต้่นฉบับภาษาอังกฤษของแอนโตเนีย ลอยด์-โจนส์

พ่อหนุ่ม เราไม่ได้ปฏิรูปโลกหรอก เราปฏิรูปพระเจ้าต่างหาก

หมู่บ้านบรรพกาลตั้งอยู่ ณ ศูนย์กลางจักรวาล อัครเทวดาปกปักรักษาอยู่ทั้งสี่ทิศ แม่น้ำรายล้อม มีเขตแดนปริศนาที่ว่ากันว่าผู้คนไม่อาจผ่านออกไป

เมื่อชุมชนเงียบสงบเผชิญกับเสียงอึกทึกจากภายนอก โลกใบเล็กได้ส่องสะท้อนถึงจักรวาลใบกว้าง ห้วงกาลชั่วขณะเข้าปะทะกับกระแสธารประวัติศาสตร์ ชีวิตในหมู่บ้านจำต้องผันผวนไปตามมรสุมคลื่นลม ตั้งแต่มหาสงคราม มาตรการสุดท้าย และแนวรั้วม่านเหล็ก

เรื่องราวเศษเสี้ยวความหมายของหลายชีวิตที่ไม่ปะติดปะต่อ คหบดีเจ้าที่ดิน อธิการโบถส์ ผีพราย และชายวิปลาส คลอประสานกับเรื่องเล่าของนานาสรรพสิ่ง เชื้อเห็ดใต้ดิน สวนผลไม้ ต้นลินเดน ไปจนถึงสุรเสียงของพระเจ้า

นวนิยายผสานลีลาในส่วนเสี้ยวลวดลาย ยิบย่อยในรายละเอียด ชวนถกปัญหาน่าใคร่ครวญ ผลงานฉบับภาษาไทยเล่มแรกของนักเขียนรางวัลโนเบลชาวโปแลนด์ โอลกา โตการ์ชุก

หนังสือแห่งการหัวเราะและการลืมเลือน โดย มิลาน คุนเดอรา

ภัควดี วีระภาสพงษ์ แปลจากฉบับภาษาอังกฤษของอารอน อาเชอร์
สายัณห์ แดงกลม บรรณาธิการ ตรวจเทียบกับต้นฉบับภาษาฝรั่งเศส

หนังสือเล่มนี้คือนวนิยายในรูปลักษณ์ของการแปรทํานอง บทตอนต่างๆ ไล่เรียงกันและกัน ประดุจช่วงต่างๆ ของการเดินทางไกลไปสู่โลกภายในของทํานองหลัก โลกภายในของความคิด โลกภายในของสถานการณ์เฉพาะหนึ่งเดียว ซึ่งความเข้าใจได้ถอยห่างจากสายตาผมไปไกลแสนไกล

หนังสือนวนิยายที่เปี่ยมความคิดของมิลาน คุนเดอรา ถึงบ้านเกิดที่ไม่อาจกลับไป ถึงกรุงปราก ถึงเมืองปริศนา ถึงเกาะในความฝัน ไปจนถึงแดนไกลโพ้นจรดสหรัฐอเมริกา

บทตอนทั้งหลายที่ไล่เรียงกัน ผันทำนองประดุจดนตรี บรรเลงผ่านความทรงจำอบอวล ของมวลชนเต้นรำ ของภัยสยอง การลี้ภัย การเดินทางไกล ความทรงจำถึงพ่อ และสุ้มเสียงหัวเราะของปวงกวี

รวม 7 เรื่องราวในท่วงทำนองที่แตกต่าง ในห้วงยามลี้ภัยห่างไกลบ้านเกิด เกี่ยวกับความยอกย้อนของอุดมการณ์ความคิด เกี่ยวกับชีวิตและความทรงจำ เกี่ยวกับการหัวเราะและการลืมเลือน

หนังสือเล่มนี้คือนวนิยายเกี่ยวกับการหัวเราะและการลืมเลือน เกี่ยวกับการลืมเลือนและเกี่ยวกับกรุงปราก เกี่ยวกับกรุงปรากและเกี่ยวกับเทวทูต